1 00:01:46,771 --> 00:01:47,811 O que? 2 00:01:48,021 --> 00:01:49,561 Félix está procurando por você. 3 00:01:49,687 --> 00:01:50,811 Você o viu? 4 00:01:50,896 --> 00:01:52,603 Ele parou na casa. 5 00:01:52,854 --> 00:01:54,145 Mamãe o viu? 6 00:01:54,646 --> 00:01:55,853 Sim. 7 00:01:56,771 --> 00:01:58,020 O que ela disse? 8 00:01:58,771 --> 00:02:00,186 Que ele é bonito. 9 00:02:07,187 --> 00:02:08,686 Prometa não contar para mamãe. 10 00:02:08,812 --> 00:02:10,811 OK. Por que você não conta a ela? 11 00:02:11,062 --> 00:02:12,645 Essa é a minha vida. 12 00:02:12,937 --> 00:02:14,895 Tenho certeza que ela não se importaria. 13 00:02:15,104 --> 00:02:19,270 Muitas perguntas. "O que ele fez? Como vocês se conheceram?" 14 00:02:19,437 --> 00:02:20,603 Você está apaixonado? 15 00:02:21,146 --> 00:02:23,395 Vamos, Isabelle! Diga-me. 16 00:02:23,562 --> 00:02:24,936 Você acha ele fofo? 17 00:02:25,146 --> 00:02:27,228 Não sei, sou um menino. 18 00:02:35,896 --> 00:02:40,311 JOVEM E BONITA 19 00:02:40,812 --> 00:02:43,478 Vamos esclarecer. Crianças, me dêem uma mão. 20 00:02:43,646 --> 00:02:46,020 - Hora da soneca, querido. - Venha nadar, Victor! 21 00:02:46,187 --> 00:02:49,061 Nadaremos depois de limparmos. 22 00:02:49,229 --> 00:02:50,353 Mãe, podemos nadar? 23 00:02:50,521 --> 00:02:52,395 Ainda não, você tem que digerir. 24 00:02:52,562 --> 00:02:53,603 Vamos, mãe! 25 00:02:53,771 --> 00:02:55,770 Você pode ir depois da soneca. 26 00:02:55,937 --> 00:02:58,603 Não somos mais bebês! 27 00:02:58,812 --> 00:03:01,686 Não sou um bebê, mas ainda cochilo! 28 00:03:02,146 --> 00:03:04,103 Pare com isso! Deixe-me ir... 29 00:03:15,021 --> 00:03:16,895 Seu amigo alemão passou por aqui. 30 00:03:17,396 --> 00:03:18,436 Eu sei. 31 00:03:19,021 --> 00:03:20,770 Ele parece legal. Félix? 32 00:03:22,646 --> 00:03:24,311 Convide-o para jantar. 33 00:03:24,521 --> 00:03:25,770 Não. 34 00:03:25,854 --> 00:03:27,270 Ele é muito burro. 35 00:05:13,771 --> 00:05:14,770 Vê-lo? 36 00:05:14,937 --> 00:05:16,186 Sim, aí. 37 00:05:16,312 --> 00:05:17,311 Onde? 38 00:05:17,479 --> 00:05:19,561 Perto das ondas. 39 00:05:20,146 --> 00:05:22,228 Lá. Vê-lo? 40 00:05:23,604 --> 00:05:24,853 Vamos. 41 00:05:26,021 --> 00:05:27,020 Realmente? 42 00:05:27,104 --> 00:05:28,103 Claro! 43 00:05:28,271 --> 00:05:29,270 Vamos. 44 00:05:37,312 --> 00:05:38,686 Aí vem ele! 45 00:05:41,021 --> 00:05:42,145 Vire, rápido! 46 00:05:42,312 --> 00:05:43,395 Cale-se. 47 00:05:45,479 --> 00:05:46,811 Olá, Félix! 48 00:05:51,812 --> 00:05:53,020 Olá, Isabelle. 49 00:05:57,687 --> 00:05:59,603 Meu amigo, Milão. 50 00:06:03,104 --> 00:06:05,228 - Como tá indo? - Bom, você? 51 00:06:05,562 --> 00:06:07,061 Ei... Estamos bem. 52 00:06:07,229 --> 00:06:10,103 A praia, o sol... Hora da festa! 53 00:06:11,229 --> 00:06:14,478 Esta noite vamos sair. Quer vir? 54 00:06:14,812 --> 00:06:15,853 Claro, tudo bem. 55 00:06:15,937 --> 00:06:18,770 Legal! Eu ligo, nos encontramos. 56 00:06:19,229 --> 00:06:21,020 - Se você quiser. - Ótimo. 57 00:06:21,187 --> 00:06:22,186 Vejo você esta noite. 58 00:06:22,271 --> 00:06:23,395 Incrível, tchau. 59 00:06:44,729 --> 00:06:45,853 Confira. 60 00:06:46,187 --> 00:06:47,645 - Perfeito. - Aqui você vai. 61 00:06:47,771 --> 00:06:49,436 Torça o topo. 62 00:06:49,646 --> 00:06:50,770 - Ilumine-me. - Agora? 63 00:06:53,771 --> 00:06:55,936 Como estou? Estou com calor? 64 00:06:56,021 --> 00:06:57,478 Você parece uma prostituta. 65 00:06:58,521 --> 00:06:59,520 Realmente? 66 00:06:59,604 --> 00:07:00,686 Sim. 67 00:07:00,771 --> 00:07:02,020 Olhe para mim. 68 00:07:05,646 --> 00:07:06,728 Cuidadoso. 69 00:07:09,271 --> 00:07:10,770 Isso é melhor. 70 00:07:12,146 --> 00:07:13,395 Lá vou eu. 71 00:07:13,854 --> 00:07:15,728 Distraia-os enquanto eu fujo. 72 00:07:15,854 --> 00:07:17,686 OK. Você vai me contar tudo? 73 00:07:17,812 --> 00:07:18,853 Promessa. 74 00:07:23,229 --> 00:07:24,895 - Ainda não está na cama? - Não. 75 00:07:25,146 --> 00:07:26,186 O que você está fazendo? 76 00:07:26,271 --> 00:07:27,270 Nada. 77 00:07:27,479 --> 00:07:29,770 - E sua irmã? - Dormindo, eu acho. 78 00:07:29,896 --> 00:07:31,020 Realmente? 79 00:07:31,396 --> 00:07:34,020 - Não está vendo seu alemão? - Ela não gosta dele. 80 00:07:34,187 --> 00:07:35,186 Ele fala francês? 81 00:07:35,354 --> 00:07:36,353 Sim. 82 00:07:36,521 --> 00:07:37,561 Fluentemente? 83 00:07:37,646 --> 00:07:39,478 Nada mal para um alemão. 84 00:07:41,646 --> 00:07:43,853 Vá se preparar para dormir. 85 00:07:46,937 --> 00:07:48,770 Fiquei na praia. 86 00:07:48,896 --> 00:07:51,895 Com Milan, que você conheceu. 87 00:07:52,646 --> 00:07:55,020 Nós praticamos bodysurf. 88 00:07:55,479 --> 00:07:57,103 Você pratica bodysurf? 89 00:08:00,312 --> 00:08:01,645 Sorvete? 90 00:08:06,854 --> 00:08:08,103 Boa noite, senhor. 91 00:08:09,729 --> 00:08:11,436 Aqui você vai. 6 euros. 92 00:08:14,271 --> 00:08:15,728 Tenham uma boa noite. 93 00:08:15,854 --> 00:08:16,853 Obrigado. 94 00:08:19,271 --> 00:08:20,936 Vamos para a praia. 95 00:08:25,396 --> 00:08:26,478 Quer? 96 00:08:36,312 --> 00:08:37,603 Isso é bom? 97 00:08:39,396 --> 00:08:40,395 Muito bom. 98 00:08:57,854 --> 00:08:58,895 Primeira vez? 99 00:08:59,229 --> 00:09:00,311 Sim. 100 00:09:08,937 --> 00:09:10,395 Não tenha medo. 101 00:10:56,437 --> 00:10:58,353 Obrigado por esta noite. 102 00:11:02,771 --> 00:11:04,311 Boa noite, Isabelle. 103 00:11:20,729 --> 00:11:21,770 Você não está na cama? 104 00:11:21,896 --> 00:11:23,145 Obviamente! 105 00:11:23,312 --> 00:11:25,478 Onde você estava? Sua mãe sabe? 106 00:11:26,229 --> 00:11:27,853 Não há necessidade de contar a ela! 107 00:11:33,771 --> 00:11:35,395 O que você está fazendo aqui? 108 00:11:37,437 --> 00:11:38,728 Esperando por você. 109 00:11:41,562 --> 00:11:42,561 Então? 110 00:11:42,646 --> 00:11:43,686 Feito. 111 00:11:44,146 --> 00:11:45,895 - Você dormiu com ele? - Sim. 112 00:11:46,521 --> 00:11:47,853 Como foi? 113 00:11:48,479 --> 00:11:50,436 Não quero discutir isso com você. 114 00:11:50,604 --> 00:11:52,270 Vamos, você prometeu! 115 00:11:53,021 --> 00:11:54,020 Foi ruim? 116 00:11:54,187 --> 00:11:56,770 Não. Vá para a cama. 117 00:12:01,812 --> 00:12:02,811 Vitor... 118 00:12:05,062 --> 00:12:06,561 Não conte à mamãe. 119 00:12:07,771 --> 00:12:08,895 Certo. 120 00:12:33,146 --> 00:12:34,186 Olá! 121 00:12:34,271 --> 00:12:35,853 É lindo Félix! 122 00:12:36,062 --> 00:12:38,061 - Olá, senhora. - Me chame de Sylvie. 123 00:12:38,229 --> 00:12:39,353 Patrick, este é o Félix. 124 00:12:41,771 --> 00:12:43,853 Verônica, Peter... Félix. 125 00:12:48,604 --> 00:12:50,311 - Ei, Félix! - Olá, Vitor. 126 00:12:51,021 --> 00:12:52,061 Você está bem? 127 00:12:54,396 --> 00:12:56,728 - Posso sentar com você? - Se você quiser. 128 00:13:04,146 --> 00:13:06,478 - Que tal um mergulho? - Boa ideia. 129 00:13:06,646 --> 00:13:08,561 -Patrick, levante-se. - Chegando. 130 00:13:10,854 --> 00:13:12,270 Vitor, vem? 131 00:13:12,354 --> 00:13:13,561 Ainda não. 132 00:13:18,062 --> 00:13:20,311 Não há água-viva hoje? 133 00:13:20,812 --> 00:13:22,561 Não está frio? 134 00:13:28,437 --> 00:13:29,811 Sua irmã é estranha. 135 00:13:31,396 --> 00:13:32,520 Por que? 136 00:13:33,271 --> 00:13:34,395 Não sei. 137 00:13:35,562 --> 00:13:37,061 Nunca conheci uma garota como ela. 138 00:13:37,146 --> 00:13:38,145 Claro que não. 139 00:13:38,312 --> 00:13:40,770 Você é alemão e ela é francesa. 140 00:13:44,021 --> 00:13:45,520 Dê-me uma mão. 141 00:13:47,687 --> 00:13:49,395 Não deveríamos esperar por ele? 142 00:13:50,271 --> 00:13:51,936 Ela não queria que ele viesse. 143 00:13:54,812 --> 00:13:56,770 Dezessete. Pegue os presentes. 144 00:14:00,229 --> 00:14:04,811 Feliz aniversário para você 145 00:14:05,021 --> 00:14:06,270 Estamos desafinados! 146 00:14:10,479 --> 00:14:15,353 Feliz aniversário, querida Isabelle 147 00:14:21,396 --> 00:14:22,686 Faça um desejo! 148 00:14:23,062 --> 00:14:24,436 Não chore... 149 00:14:33,687 --> 00:14:35,603 Eu estava com tanto medo 150 00:14:37,479 --> 00:14:39,478 De tudo e de nada 151 00:14:40,771 --> 00:14:42,770 Ah, como eu mudei 152 00:14:47,729 --> 00:14:49,770 Você me pegou e me fez 153 00:14:51,229 --> 00:14:53,395 É fácil de ver 154 00:14:54,687 --> 00:14:57,520 Alguém muito diferente 155 00:14:59,937 --> 00:15:01,770 Eu não estou mais 156 00:15:02,562 --> 00:15:05,478 A garota que eu já fui 157 00:15:06,104 --> 00:15:10,186 A garotinha que você conheceu 158 00:15:11,896 --> 00:15:14,228 Não existe mais 159 00:15:15,562 --> 00:15:17,728 O amor de um menino 160 00:15:19,229 --> 00:15:21,311 Pode mudar tudo 161 00:15:22,771 --> 00:15:24,770 Eu sei disso agora 162 00:15:29,479 --> 00:15:31,728 A cada carícia 163 00:15:33,146 --> 00:15:35,311 A cada beijo 164 00:15:36,771 --> 00:15:38,770 Você me transformou 165 00:15:40,229 --> 00:15:43,353 Oh, sim, você me transformou 166 00:15:44,521 --> 00:15:47,395 No que sou agora 167 00:15:48,146 --> 00:15:51,811 Uma mulher que te ama Mais que a vida 168 00:15:53,896 --> 00:15:56,228 Isso é o que você fez comigo 169 00:15:56,729 --> 00:16:00,061 Com seu amor 170 00:16:00,229 --> 00:16:01,561 Esse era Félix. 171 00:16:19,771 --> 00:16:22,603 - Outono - 172 00:16:43,562 --> 00:16:44,936 6º andar. 173 00:17:14,521 --> 00:17:15,770 Entre. 174 00:17:31,562 --> 00:17:33,020 Olá... 175 00:17:34,479 --> 00:17:35,686 Léia. 176 00:17:36,271 --> 00:17:37,311 Olá. 177 00:17:43,021 --> 00:17:45,311 Eu sei, menti sobre minha idade. 178 00:17:46,437 --> 00:17:47,895 Não é todo mundo? 179 00:17:50,021 --> 00:17:51,561 Você se importa? 180 00:17:51,646 --> 00:17:52,770 Não. 181 00:17:54,646 --> 00:17:56,770 Você não parece as fotos também. 182 00:17:57,646 --> 00:17:58,686 Eu sei. 183 00:18:02,521 --> 00:18:03,645 Gosta de uma bebida? 184 00:18:04,312 --> 00:18:05,311 Não. 185 00:18:06,312 --> 00:18:08,061 Talvez um copo de água. 186 00:18:10,687 --> 00:18:11,770 Sente-se. 187 00:18:30,687 --> 00:18:32,478 Você é muito bonita. 188 00:18:33,437 --> 00:18:34,853 Mais bonito que as fotos. 189 00:18:38,271 --> 00:18:39,520 Estudante? 190 00:18:40,062 --> 00:18:41,145 Sim. 191 00:18:43,396 --> 00:18:44,853 Os tempos estão difíceis. 192 00:18:47,437 --> 00:18:48,770 Quantos anos você tem? 193 00:18:48,937 --> 00:18:50,145 Vinte. 194 00:18:54,896 --> 00:18:56,770 Lindos olhos. 195 00:18:58,604 --> 00:18:59,936 Melancolia. 196 00:19:30,354 --> 00:19:31,728 Você parece muito jovem. 197 00:19:31,937 --> 00:19:34,311 Eu sei. As pessoas costumam dizer isso. 198 00:19:42,437 --> 00:19:43,645 Posso ver você de novo? 199 00:19:45,646 --> 00:19:48,520 - Você tem meu número. - Você faz noites? 200 00:19:49,937 --> 00:19:52,436 Apenas no final da tarde. Sem fins de semana. 201 00:19:54,396 --> 00:19:55,728 Vergonha. 202 00:19:57,021 --> 00:19:58,061 Adeus. 203 00:20:50,104 --> 00:20:52,436 - O que você escreveu? - "Audacioso." 204 00:21:13,854 --> 00:21:17,270 O jantar está na geladeira. Aqueça no microondas. 205 00:21:17,979 --> 00:21:21,478 Vejo você amanhã. Trabalhe na sua gramática, Victor. 206 00:21:22,187 --> 00:21:23,186 Tchau, Mouna. 207 00:21:23,271 --> 00:21:24,478 Vejo você amanhã. 208 00:21:28,562 --> 00:21:29,603 Estou exterminado. 209 00:21:44,979 --> 00:21:46,020 Aprenda a bater! 210 00:21:46,146 --> 00:21:47,145 O que você está fazendo? 211 00:21:47,229 --> 00:21:49,811 - Vá embora, estou trabalhando. - Assistindo pornografia? 212 00:21:50,937 --> 00:21:51,978 Se perder. 213 00:21:53,021 --> 00:21:54,436 Eu comerei sem você. 214 00:22:27,854 --> 00:22:30,270 Ninguém fala sério aos dezessete anos 215 00:22:30,437 --> 00:22:32,728 Em uma linda noite Cerveja, limonada 216 00:22:32,937 --> 00:22:34,978 E cafés gritantes você não precisa 217 00:22:35,104 --> 00:22:36,978 Você caminha pelo calçadão 218 00:22:37,146 --> 00:22:39,520 Lindens cheira bem nas noites de junho 219 00:22:39,687 --> 00:22:42,395 O ar é tão doce Você fecha os olhos 220 00:22:42,687 --> 00:22:45,186 A cidade está perto O vento traz sons 221 00:22:45,354 --> 00:22:47,853 E aromas de vinhas e cerveja 222 00:22:48,187 --> 00:22:50,103 Noites de junho Dezessete 223 00:22:50,271 --> 00:22:51,520 Você se deixou levar 224 00:22:51,687 --> 00:22:53,978 Sap te deixa tonto como champanhe 225 00:22:54,104 --> 00:22:56,520 Você sonha Um beijo acende 226 00:22:56,687 --> 00:22:58,978 Em seus lábios como uma borboleta 227 00:22:59,229 --> 00:23:01,645 Seu coração Crusoes aventureiro 228 00:23:01,854 --> 00:23:04,228 No halo pálido de um poste de luz 229 00:23:04,396 --> 00:23:06,436 Uma jovem passa sedutoramente 230 00:23:06,604 --> 00:23:08,270 Ela acha você altamente ingênuo 231 00:23:08,437 --> 00:23:10,311 Os saltos das botas dela batendo 232 00:23:10,479 --> 00:23:13,145 Ela gira em um centavo, olhos arregalados 233 00:23:13,312 --> 00:23:15,103 E em seus lábios Cavatinas morrem 234 00:23:15,437 --> 00:23:17,145 É amor Seus sonetos a divertem 235 00:23:17,312 --> 00:23:19,728 Seus amigos fogem Você é muito fofo 236 00:23:19,937 --> 00:23:21,561 Então uma noite Sua amada escreve 237 00:23:21,854 --> 00:23:25,270 E naquela noite Você retorna aos cafés gritantes 238 00:23:25,437 --> 00:23:27,770 Você pede cerveja ou limonada 239 00:23:27,979 --> 00:23:30,270 Ninguém fala sério aos dezessete anos 240 00:23:30,437 --> 00:23:32,853 Quando tílias alinham-se no passeio 241 00:23:35,229 --> 00:23:38,478 Rimbaud explora a intoxicação da natureza 242 00:23:39,062 --> 00:23:41,186 e os excessos que levam ao amor 243 00:23:41,354 --> 00:23:45,103 quando você é jovem e perder suas inibições. 244 00:23:45,354 --> 00:23:49,770 Quando você tiver 17 anos você pode ter um romance de verão 245 00:23:49,896 --> 00:23:52,103 então volte para a escola 246 00:23:52,229 --> 00:23:54,853 e diga a todos como você se apaixonou 247 00:23:55,021 --> 00:23:56,561 e que ótimo verão você teve. 248 00:23:56,729 --> 00:23:58,561 Sua amada faz dele um homem. 249 00:23:58,854 --> 00:24:01,436 É sobre se tornar um adulto. 250 00:24:01,604 --> 00:24:04,228 É sobre a euforia do verão, 251 00:24:04,396 --> 00:24:06,561 ser despreocupado, ter liberdade... 252 00:24:06,729 --> 00:24:08,020 felicidade e alegria. 253 00:24:08,646 --> 00:24:11,436 Há um neologismo na terceira estrofe. 254 00:24:11,687 --> 00:24:13,978 Uma referência a Robinson Crusoé. 255 00:24:14,229 --> 00:24:17,936 Você tem uma aventura mas no final das contas você está sozinho. 256 00:24:18,354 --> 00:24:19,561 Termina como começa. 257 00:24:19,687 --> 00:24:23,395 A vida é muitas vezes simbolizada por um círculo ininterrupto, 258 00:24:23,562 --> 00:24:25,728 repetindo-se infinitamente. 259 00:24:26,146 --> 00:24:30,020 Não é apenas um poema sobre conhecer alguém. 260 00:24:30,437 --> 00:24:33,228 É como um diagnóstico 261 00:24:35,521 --> 00:24:37,645 de sonhos juvenis de amor. 262 00:24:37,896 --> 00:24:41,436 Amanhã, 17h. 300 euros. Onde? 263 00:24:42,604 --> 00:24:44,770 -Vem comer? - Já vou. 264 00:24:45,854 --> 00:24:46,853 Um namorado? 265 00:24:47,021 --> 00:24:49,311 - Como você sabia? - Isso mostra. 266 00:24:50,021 --> 00:24:51,936 - Da escola? - Sem chance. 267 00:24:52,021 --> 00:24:53,853 - Que idade? - 32. 268 00:24:54,021 --> 00:24:56,145 Escolha sábia. Dane-se esses nanicos. 269 00:24:56,687 --> 00:24:57,686 O que ele faz? 270 00:24:57,771 --> 00:24:59,728 Trabalha em um escritório de advocacia. 271 00:24:59,937 --> 00:25:01,020 Legal. 272 00:25:01,229 --> 00:25:04,228 Lembre-se do pervertido quem nos deu em cima depois da escola? 273 00:25:04,521 --> 00:25:05,520 Sim. 274 00:25:05,604 --> 00:25:09,061 Aconteceu com a amiga da minha irmã e ela foi em frente. 275 00:25:09,187 --> 00:25:10,311 Realmente? 276 00:25:10,854 --> 00:25:13,228 Tudo isso por uma bolsa Prada! 277 00:25:19,854 --> 00:25:21,853 Qual é o problema dela? 278 00:25:26,271 --> 00:25:28,228 Devíamos ter guardado o número do pervertido. 279 00:25:29,937 --> 00:25:31,061 Seriamente? 280 00:25:31,146 --> 00:25:34,270 Estou brincando. Eu odeio bolsas Prada! 281 00:25:48,187 --> 00:25:49,395 Estou fora. 282 00:25:50,354 --> 00:25:51,811 Quando você estará em casa? 283 00:25:51,896 --> 00:25:54,478 Tarde. Estou fazendo lição de casa com Claire. 284 00:25:55,271 --> 00:25:57,895 Você pegou minha blusa de seda cinza? 285 00:25:57,979 --> 00:25:59,811 - Não. - Tem certeza? 286 00:26:00,187 --> 00:26:02,311 Obviamente. Você me irrita. 287 00:26:03,354 --> 00:26:04,936 Cuidado com o seu tom! 288 00:26:07,937 --> 00:26:09,728 Estude muito. 289 00:26:12,354 --> 00:26:13,811 Como ela ousa? 290 00:26:13,896 --> 00:26:14,895 Deixe isso. 291 00:26:25,687 --> 00:26:26,811 Com licença. 292 00:27:10,187 --> 00:27:11,186 Olá. 293 00:27:12,104 --> 00:27:13,103 Sente-se. 294 00:27:18,146 --> 00:27:19,645 Qual é o seu nome mesmo? 295 00:27:19,854 --> 00:27:20,936 Léia. 296 00:27:22,604 --> 00:27:23,686 Excelente escolha. 297 00:27:27,604 --> 00:27:28,645 Quantos anos você tem? 298 00:27:29,396 --> 00:27:30,478 Vinte. 299 00:27:33,646 --> 00:27:35,353 Você é um estudante? 300 00:27:35,812 --> 00:27:37,395 Literatura, segundo ano. 301 00:27:37,562 --> 00:27:38,645 Onde? 302 00:27:38,812 --> 00:27:40,103 A Sorbonne. 303 00:28:11,729 --> 00:28:12,811 Algo errado? 304 00:28:13,646 --> 00:28:15,103 Não, estou bem. 305 00:28:21,854 --> 00:28:23,395 Esfregue sua boceta. 306 00:28:35,687 --> 00:28:37,311 Seja natural. 307 00:28:40,521 --> 00:28:41,853 Não olhe para o meu pau! 308 00:28:46,687 --> 00:28:48,728 Vire-se, mostre-me sua bunda. 309 00:28:58,187 --> 00:28:59,186 De quatro. 310 00:29:13,854 --> 00:29:14,853 Aqui. 311 00:29:21,437 --> 00:29:22,853 Posso tomar banho? 312 00:29:22,979 --> 00:29:23,978 Não. 313 00:29:38,396 --> 00:29:39,395 O quê? 314 00:29:39,521 --> 00:29:40,603 Meu dinheiro. 315 00:29:40,771 --> 00:29:42,103 Chegando. 316 00:29:50,937 --> 00:29:52,145 São 300. 317 00:29:53,479 --> 00:29:54,603 Você não vale a pena. 318 00:29:54,771 --> 00:29:56,228 Concordamos em 300. 319 00:29:57,604 --> 00:30:00,145 Saia ou contarei aos seus pais você é uma prostituta. 320 00:30:38,521 --> 00:30:41,186 Estou livre agora 321 00:30:41,354 --> 00:30:43,353 500 euros 322 00:30:55,354 --> 00:30:57,228 Quero meu dinheiro primeiro. 323 00:31:00,187 --> 00:31:02,728 Por 500 eu quero um boquete sem camisinha. 324 00:31:02,937 --> 00:31:04,061 Não sei. 325 00:31:04,187 --> 00:31:05,811 Não se preocupe, sou casado. 326 00:31:46,646 --> 00:31:48,436 Negócio em tempo integral? 327 00:31:48,812 --> 00:31:50,436 Não, apenas ocasionalmente. 328 00:31:50,604 --> 00:31:52,186 Sabe o que eles dizem? 329 00:31:54,229 --> 00:31:55,228 Uma vez uma prostituta, 330 00:31:55,396 --> 00:31:56,811 sempre uma puta! 331 00:32:01,146 --> 00:32:02,353 Onde devo deixá-lo? 332 00:32:02,521 --> 00:32:03,978 Metrô está bem. 333 00:32:40,521 --> 00:32:42,561 Você conhecia a casa de Isabelle? 334 00:32:42,729 --> 00:32:44,270 Não, eu não a ouvi. 335 00:32:44,437 --> 00:32:46,561 Ela está tomando banho novamente. 336 00:32:47,729 --> 00:32:49,311 É uma coisa feminina. 337 00:32:57,687 --> 00:32:58,686 Trabalhando? 338 00:32:58,771 --> 00:33:00,686 Tenho uma redação para entregar. 339 00:33:00,854 --> 00:33:03,395 - Você tem o dia todo de domingo. - Eu farei isso. 340 00:33:08,021 --> 00:33:09,603 Lembre-se do teatro esta noite. 341 00:33:09,771 --> 00:33:11,520 Você não poderia levar Victor? 342 00:33:11,729 --> 00:33:15,603 Ele está hospedado na casa de um amigo. Gostaríamos que você viesse. 343 00:33:15,771 --> 00:33:17,103 Que chato! 344 00:33:18,729 --> 00:33:20,811 Você precisa sair às vezes. 345 00:33:21,354 --> 00:33:22,603 Quando eu tinha a sua idade... 346 00:33:22,771 --> 00:33:25,811 Eu sei, você era um festeiro, blá, blá, blá. 347 00:33:28,104 --> 00:33:32,353 Faça um esforço. Depois vamos jantar com Peter e Vero. 348 00:34:02,562 --> 00:34:03,561 Olá! 349 00:34:06,187 --> 00:34:08,061 Está prestes a começar. 350 00:34:08,187 --> 00:34:09,853 - Onde você está? - Nós estamos... 351 00:34:10,271 --> 00:34:11,561 Na varanda. 352 00:34:12,521 --> 00:34:14,103 Vejo você no intervalo. 353 00:34:24,396 --> 00:34:26,020 Onde eles estão? 354 00:35:48,396 --> 00:35:51,186 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 355 00:35:55,937 --> 00:35:57,811 - Você viu sua mãe? - Não. 356 00:35:58,562 --> 00:36:00,186 Está prestes a começar. 357 00:36:04,937 --> 00:36:06,936 Perdão, desculpe-me. 358 00:36:10,312 --> 00:36:12,020 Que fila longa! 359 00:36:20,646 --> 00:36:23,311 Quarta-feira, mesmo horário, sala 6095, G. 360 00:36:58,771 --> 00:37:00,061 6º andar. 361 00:37:57,854 --> 00:37:59,228 Você gosta de teatro? 362 00:37:59,396 --> 00:38:00,520 Na verdade. 363 00:38:02,854 --> 00:38:04,061 Eles eram seus pais? 364 00:38:04,146 --> 00:38:06,353 Sim. Ele é meu padrasto. 365 00:38:08,354 --> 00:38:10,561 Sua mãe é uma mulher bonita também. 366 00:38:13,396 --> 00:38:14,645 Ela não tem ideia? 367 00:38:14,812 --> 00:38:15,811 Não. 368 00:38:16,396 --> 00:38:17,728 Ainda bem. 369 00:38:20,604 --> 00:38:22,645 Você mentiu sobre sua idade. 370 00:38:26,937 --> 00:38:28,270 Você é legal pelo menos? 371 00:38:28,437 --> 00:38:29,520 Obviamente. 372 00:38:29,687 --> 00:38:31,645 Fiz 18 anos no verão passado. 373 00:38:45,437 --> 00:38:46,645 Obrigado. 374 00:38:51,021 --> 00:38:52,603 Você vê muitos outros? 375 00:38:55,354 --> 00:38:58,228 Nossos dois corações são iguais 376 00:38:59,104 --> 00:39:01,811 Talvez eles sejam falsos 377 00:39:02,812 --> 00:39:05,645 Nenhum dos dois quer sentir dor 378 00:39:06,479 --> 00:39:09,228 No entanto, talvez eu te ame 379 00:39:10,729 --> 00:39:13,228 Por que tentar 380 00:39:14,479 --> 00:39:16,728 Para se esconder? 381 00:39:18,187 --> 00:39:19,520 Por que tentar 382 00:39:21,979 --> 00:39:23,811 Para fugir? 383 00:39:26,146 --> 00:39:29,145 Eu não tenho nada para te dar 384 00:39:30,062 --> 00:39:32,645 Apenas este mundo que meus olhos veem 385 00:39:33,771 --> 00:39:36,561 A dor pode assustar você 386 00:39:37,646 --> 00:39:40,395 Mas não deixa ninguém sair livre 387 00:39:42,021 --> 00:39:44,311 Por que tentar 388 00:39:45,729 --> 00:39:47,645 Para se esconder? 389 00:39:49,521 --> 00:39:51,728 Por que tentar 390 00:39:53,312 --> 00:39:55,520 Para roubar? 391 00:39:59,771 --> 00:40:04,936 Meditando em sua torre de marfim 392 00:40:06,146 --> 00:40:10,936 Ou crescendo como uma flor secreta 393 00:40:12,104 --> 00:40:16,728 Sozinho 394 00:40:17,687 --> 00:40:22,311 Quando a dor é um pouco menor 395 00:40:23,479 --> 00:40:28,061 Nós esquecemos Não há felicidade 396 00:40:29,354 --> 00:40:34,020 Sozinho 397 00:40:45,396 --> 00:40:46,645 Alguém em casa? 398 00:41:13,062 --> 00:41:14,728 Mamãe disse que você tem namorada. 399 00:41:15,062 --> 00:41:16,103 Certo! 400 00:41:16,271 --> 00:41:18,311 Você pode contar para sua irmã mais velha. 401 00:41:18,479 --> 00:41:20,353 Você escreveu para o seu alemão? 402 00:41:20,437 --> 00:41:21,436 Não. 403 00:41:21,896 --> 00:41:23,145 Não quer vê-lo? 404 00:41:23,229 --> 00:41:24,395 Por que se preocupar? 405 00:41:25,062 --> 00:41:27,520 Ele mora longe. E ele não quis dizer nada. 406 00:41:27,729 --> 00:41:28,853 Você gostou dele? 407 00:41:29,271 --> 00:41:30,978 Sim, ele era legal. 408 00:41:31,104 --> 00:41:32,728 Legal não é suficiente. 409 00:41:35,021 --> 00:41:36,853 Conte-me sobre sua namorada. 410 00:41:37,521 --> 00:41:38,561 Ou namorado. 411 00:41:38,646 --> 00:41:41,186 Como se! Eu sou como você, não estou apaixonado. 412 00:41:42,062 --> 00:41:43,061 Como você sabe? 413 00:41:47,812 --> 00:41:48,811 Você se masturba? 414 00:41:48,979 --> 00:41:50,436 Pare com isso! 415 00:41:50,646 --> 00:41:52,728 Você é um pervertido. 416 00:41:52,896 --> 00:41:54,311 - Chocado? - Cale-se. 417 00:41:54,479 --> 00:41:55,936 Você usa pornografia na internet? 418 00:41:56,062 --> 00:41:57,603 Deixe-me assistir TV. 419 00:42:20,062 --> 00:42:21,145 Espere. 420 00:42:23,229 --> 00:42:24,603 Você não quer? 421 00:42:40,354 --> 00:42:41,478 Você é casado? 422 00:42:43,146 --> 00:42:44,353 Sim. 423 00:42:45,146 --> 00:42:47,103 A mulher no teatro? 424 00:42:48,021 --> 00:42:49,061 Não! 425 00:42:49,354 --> 00:42:50,603 Essa era minha filha. 426 00:42:54,187 --> 00:42:56,061 Eu não era um bom pai. 427 00:42:57,354 --> 00:42:59,436 Não prestei muita atenção nela. 428 00:42:59,812 --> 00:43:02,561 Ela ficou com raiva de mim por um longo tempo. 429 00:43:03,146 --> 00:43:05,270 Está melhor agora. Estamos mais perto. 430 00:43:06,021 --> 00:43:10,103 Vemos peças, filmes. Ela gosta e eu também. 431 00:43:10,771 --> 00:43:12,270 Você é um bom marido? 432 00:43:15,896 --> 00:43:16,895 Eu tento ser. 433 00:43:19,187 --> 00:43:20,395 E você? 434 00:43:20,562 --> 00:43:21,603 O que? 435 00:43:21,687 --> 00:43:22,811 Seu pai. 436 00:43:23,229 --> 00:43:25,061 Meu pai é meu pai. 437 00:43:32,812 --> 00:43:34,561 Você pode se despir agora. 438 00:44:12,062 --> 00:44:13,311 Jorge? 439 00:44:49,354 --> 00:44:50,353 Porra! 440 00:46:02,479 --> 00:46:04,228 Como você fez isso? 441 00:46:05,021 --> 00:46:07,895 Eu te disse, Escorreguei no chuveiro. 442 00:46:08,479 --> 00:46:11,686 Não é de admirar. Você toma tantos banhos. 443 00:46:15,229 --> 00:46:18,353 Estou colocando uma gaze. Você terá uma crosta. 444 00:46:18,562 --> 00:46:20,061 Vai durar muito? 445 00:46:20,354 --> 00:46:22,186 O tempo que leva para curar. 446 00:46:23,854 --> 00:46:25,603 Uma linda bandagem! 447 00:46:26,312 --> 00:46:29,145 Como quando você era pequeno, sempre sangrando. 448 00:46:31,229 --> 00:46:32,895 Que moleca. 449 00:46:46,729 --> 00:46:48,561 - Inverno - 450 00:46:54,021 --> 00:46:55,228 Com licença... 451 00:46:55,604 --> 00:46:57,936 - Estamos procurando a Sra. Bontale. - Tem um compromisso? 452 00:46:58,062 --> 00:46:59,228 Polícia. 453 00:46:59,854 --> 00:47:01,228 Minha filha Isabelle? 454 00:47:02,021 --> 00:47:04,186 Isabelle... Ou Lea. 455 00:47:06,604 --> 00:47:07,645 Léia? 456 00:47:07,729 --> 00:47:10,061 Esse é o nome da minha mãe. Eu não entendo. 457 00:47:12,146 --> 00:47:13,936 Esta é sua filha? 458 00:47:18,937 --> 00:47:19,978 Não? 459 00:47:21,812 --> 00:47:22,853 Sim, acredito que sim. 460 00:47:23,187 --> 00:47:26,270 Georges Ferrière via frequentemente sua filha Léa. 461 00:47:26,896 --> 00:47:28,270 Ela está levando uma vida dupla. 462 00:47:28,687 --> 00:47:29,895 Como prostituta. 463 00:47:31,604 --> 00:47:33,145 Ela tem 17 anos, você está enganado. 464 00:47:33,312 --> 00:47:34,936 Definitivamente é ela. 465 00:47:36,229 --> 00:47:38,228 Como menor de idade, ela é apenas uma testemunha. 466 00:47:38,396 --> 00:47:40,395 Ela é legalmente considerada uma vítima. 467 00:47:41,312 --> 00:47:43,061 Mas vamos investigar 468 00:47:43,229 --> 00:47:46,270 para ver se ela está agindo por sua própria vontade 469 00:47:46,437 --> 00:47:48,353 ou com um cafetão. 470 00:47:56,687 --> 00:48:01,353 As crianças podem acessar pornografia na Internet. Eles têm ideias. 471 00:48:01,562 --> 00:48:03,186 A menos que você use o controle dos pais. 472 00:48:03,812 --> 00:48:06,645 Já checou as mensagens do telefone dela? 473 00:48:06,812 --> 00:48:07,811 Não. 474 00:48:07,896 --> 00:48:10,353 Você sabia disso? 475 00:48:22,937 --> 00:48:24,270 Você sabia? 476 00:48:37,854 --> 00:48:39,853 -Vem para a festa do Ben? - Não sei. 477 00:48:40,229 --> 00:48:43,186 Seus pais se foram, vai ser bom. 478 00:48:43,604 --> 00:48:44,853 Sim, talvez. 479 00:48:45,021 --> 00:48:46,603 Etienne estará lá. 480 00:48:46,771 --> 00:48:49,270 É um bom momento para eu tomar uma atitude. 481 00:48:50,479 --> 00:48:51,853 Você pode trazer seu cara. 482 00:48:51,937 --> 00:48:53,353 Acabou. 483 00:48:54,062 --> 00:48:55,061 Merda! 484 00:48:55,271 --> 00:48:56,270 Você está triste? 485 00:48:56,479 --> 00:48:59,103 É o melhor. Muita diferença de idade. 486 00:49:01,687 --> 00:49:02,686 Já vai embora? 487 00:49:02,854 --> 00:49:04,061 A casa da sua mãe. 488 00:49:04,187 --> 00:49:05,228 E aí? 489 00:49:05,312 --> 00:49:06,853 Não é da minha conta. 490 00:49:09,187 --> 00:49:10,228 O que há com ela? 491 00:49:10,396 --> 00:49:11,436 Não sei. 492 00:49:12,604 --> 00:49:13,728 Vejo você amanhã. 493 00:49:22,937 --> 00:49:24,353 Já está em casa? 494 00:49:24,646 --> 00:49:26,811 Sua irmã e eu precisamos conversar. 495 00:49:29,062 --> 00:49:30,478 Venha aqui, por favor. 496 00:49:41,854 --> 00:49:43,103 Eu sei tudo. 497 00:49:44,729 --> 00:49:46,020 Sobre Léia. 498 00:49:47,562 --> 00:49:48,978 Fique onde está. 499 00:49:50,562 --> 00:49:51,936 A polícia veio. 500 00:49:52,271 --> 00:49:53,936 Por que você não me contou? 501 00:49:55,229 --> 00:49:56,228 Te dizer o quê? 502 00:49:56,396 --> 00:49:57,478 Diga-me o que? 503 00:49:57,687 --> 00:49:59,061 O que você está fazendo! 504 00:49:59,396 --> 00:50:00,811 Putaria! 505 00:50:00,896 --> 00:50:02,061 Putaria? 506 00:50:02,229 --> 00:50:03,478 Acha engraçado? 507 00:50:06,437 --> 00:50:09,228 Aquele homem morreu, você percebe? 508 00:50:09,812 --> 00:50:11,228 Você percebe? 509 00:50:12,021 --> 00:50:13,061 Você me enoja! 510 00:50:13,729 --> 00:50:16,728 Você sabe o quanto você me machucou? 511 00:50:17,812 --> 00:50:19,186 Você sabe? 512 00:50:19,354 --> 00:50:21,061 O que você tem? 513 00:50:21,479 --> 00:50:22,811 Você ficou louco? 514 00:50:22,979 --> 00:50:24,145 Por que você fez isso? 515 00:50:24,312 --> 00:50:26,478 Você quebrou meu coração! 516 00:50:43,854 --> 00:50:45,186 Isabelle... 517 00:50:46,104 --> 00:50:47,145 Por favor. 518 00:50:52,354 --> 00:50:53,561 Me perdoe. 519 00:50:53,937 --> 00:50:55,103 Desculpe. 520 00:50:59,312 --> 00:51:00,561 O que aconteceu? 521 00:51:06,104 --> 00:51:07,311 Meu bebê! 522 00:51:15,146 --> 00:51:16,978 Minha garotinha... 523 00:51:19,979 --> 00:51:21,061 Por quê? 524 00:51:28,062 --> 00:51:29,895 Você usou camisinha pelo menos? 525 00:51:29,979 --> 00:51:31,020 Sim. 526 00:51:35,771 --> 00:51:37,395 Você jura que desistiu? 527 00:51:38,687 --> 00:51:39,853 Sim. 528 00:51:47,604 --> 00:51:49,478 Traga as batatas, Victor. 529 00:51:49,687 --> 00:51:50,978 Hora do jantar, pessoal. 530 00:51:58,979 --> 00:52:00,520 Tenho boas notícias. 531 00:52:00,687 --> 00:52:01,728 O que? 532 00:52:01,854 --> 00:52:03,270 Sobre as férias de inverno. 533 00:52:03,896 --> 00:52:04,936 Você entendeu? 534 00:52:05,021 --> 00:52:07,061 Sim, o chalé é gratuito. 535 00:52:07,229 --> 00:52:08,353 Vamos esquiar? 536 00:52:08,562 --> 00:52:10,561 Você pode refazer o teste do floco de neve! 537 00:52:11,479 --> 00:52:14,353 - Eu esquio melhor que você. - Veremos sobre isso. 538 00:52:15,771 --> 00:52:17,436 Você vem conosco? 539 00:52:20,062 --> 00:52:21,395 Claro, por que você pergunta? 540 00:52:31,812 --> 00:52:33,811 O que eu fiz de errado? 541 00:52:34,437 --> 00:52:36,228 Pare de se sentir culpado. 542 00:52:36,396 --> 00:52:37,603 Mas por que? 543 00:52:37,771 --> 00:52:39,311 É inútil. 544 00:52:39,646 --> 00:52:41,895 Como eu poderia perder os sinais? 545 00:52:42,896 --> 00:52:45,478 Sua filha é uma garota tão bonita. 546 00:52:49,521 --> 00:52:50,811 O que você quer dizer? 547 00:52:51,479 --> 00:52:54,061 Não é surpresa que ela tenha recebido ofertas. 548 00:52:55,187 --> 00:52:56,686 - Você está brincando? - O que? 549 00:52:56,854 --> 00:52:59,145 Ela é bonita, então ela é uma prostituta? 550 00:52:59,312 --> 00:53:01,145 Não foi isso que eu disse. 551 00:53:01,312 --> 00:53:02,603 Não fale merda. 552 00:53:05,812 --> 00:53:07,853 O que ela te contou? 553 00:53:08,937 --> 00:53:10,895 Nada. Nenhuma explicação. 554 00:53:13,062 --> 00:53:16,311 A polícia diz que ela precisa de tempo compreender suas ações. 555 00:53:19,104 --> 00:53:21,895 Pelo menos ela desistiu quando aquele homem morreu. 556 00:53:22,437 --> 00:53:23,853 E se ele não tivesse morrido? 557 00:53:26,187 --> 00:53:28,311 Ela teria continuado, imagine! 558 00:53:29,771 --> 00:53:33,061 Ela precisa de mais autoridade. Talvez ela devesse ir para a casa do pai. 559 00:53:33,146 --> 00:53:35,645 Já temos problemas suficientes. 560 00:53:36,646 --> 00:53:39,811 Ela dará seu depoimento amanhã. 561 00:53:40,062 --> 00:53:42,853 Você encontrará um psiquiatra e vá de lá. 562 00:53:43,021 --> 00:53:44,645 Não adianta ser tão dramático. 563 00:53:45,021 --> 00:53:47,061 "Sendo tão dramático"? 564 00:53:47,354 --> 00:53:48,936 Você percebe o que ela fez? 565 00:53:49,062 --> 00:53:50,353 Claro que sim. 566 00:53:50,562 --> 00:53:52,936 Dê a ela alguns limites, castigue-a. 567 00:53:53,062 --> 00:53:55,270 Ela está de castigo. Sem computador, sem telefone. 568 00:53:55,812 --> 00:53:57,270 Seu filho sabe? 569 00:53:57,437 --> 00:53:58,853 Suponho que sim. 570 00:53:59,062 --> 00:54:02,811 Ele viu a polícia e me ouviu conversando com Mouna. 571 00:54:03,479 --> 00:54:05,103 Falarei com ele amanhã. 572 00:54:06,062 --> 00:54:07,103 Bom. 573 00:54:11,812 --> 00:54:13,978 Acha que estou com vontade? 574 00:54:14,104 --> 00:54:16,478 Eu só quero te abraçar. 575 00:54:18,021 --> 00:54:19,270 Desculpe. 576 00:54:23,187 --> 00:54:25,478 Um homem me seguiu depois da escola. 577 00:54:25,771 --> 00:54:28,103 - Ele me ofereceu dinheiro. - Você aceitou? 578 00:54:28,437 --> 00:54:29,645 Não. 579 00:54:31,062 --> 00:54:34,436 Ele me deu o número dele caso eu mude de ideia. 580 00:54:34,646 --> 00:54:37,186 0623214637. 581 00:54:42,229 --> 00:54:44,103 Quando você ligou para ele? 582 00:54:44,854 --> 00:54:46,061 Uma semana depois. 583 00:54:47,187 --> 00:54:48,770 Onde você se conheceu? 584 00:54:50,354 --> 00:54:52,811 Hotel Intercontinental na Ópera. 585 00:54:53,979 --> 00:54:55,020 Você gostou? 586 00:54:57,896 --> 00:54:59,270 A princípio não. 587 00:55:01,396 --> 00:55:04,061 Fiquei com nojo, mas queria tentar novamente. 588 00:55:04,354 --> 00:55:06,770 Como você tentou novamente? 589 00:55:07,896 --> 00:55:11,728 Eu vi uma coisa na TV sobre estudantes que precisam de dinheiro. 590 00:55:13,979 --> 00:55:16,478 Recebi dinheiro em troca de "favores"... 591 00:55:16,729 --> 00:55:19,228 Comprei um segundo telefone e comecei. 592 00:55:21,896 --> 00:55:22,978 Planeja continuar? 593 00:55:24,104 --> 00:55:25,270 Não sei. 594 00:55:26,396 --> 00:55:27,978 Foi uma experiência. 595 00:55:28,104 --> 00:55:29,478 Um perigoso. 596 00:55:29,812 --> 00:55:33,061 Johns pode ser violento. Ninguém protege você. 597 00:55:33,146 --> 00:55:34,853 Os menores são presas fáceis. 598 00:55:35,729 --> 00:55:39,645 As prostitutas são frequentemente atacadas, estuprada e até assassinada. 599 00:55:40,771 --> 00:55:43,603 O dinheiro fácil é uma espiral descendente. 600 00:55:45,229 --> 00:55:47,353 Falemos do Sr. Georges Ferriere. 601 00:55:47,687 --> 00:55:49,811 Você estava ciente de alguma coisa? 602 00:55:49,979 --> 00:55:51,811 - Seu problema cardíaco? - Não. 603 00:55:52,229 --> 00:55:54,103 Ele era velho, tomava comprimidos. 604 00:55:54,896 --> 00:55:56,103 Que pílulas? 605 00:55:56,271 --> 00:55:57,811 Não sei. Viagra. 606 00:55:57,979 --> 00:55:59,686 Você praticou SandM? 607 00:56:00,104 --> 00:56:04,103 Jogos eróticos arriscados? Estrangulamento, algemas, brutalidade? 608 00:56:04,479 --> 00:56:05,811 Não, era normal. 609 00:56:08,354 --> 00:56:10,478 Por que você fugiu? 610 00:56:10,729 --> 00:56:12,561 Eu não sabia o que fazer. 611 00:56:15,271 --> 00:56:18,353 Quanto tempo você ficou depois que ele morreu? 612 00:56:18,562 --> 00:56:21,103 Não sei, fiquei em choque. Ele estava morto. 613 00:56:21,812 --> 00:56:23,186 Você tem certeza que ele estava morto? 614 00:56:23,354 --> 00:56:24,353 Sim. 615 00:56:25,271 --> 00:56:27,145 Você já viu uma pessoa morta? 616 00:56:27,312 --> 00:56:29,978 Meu avô, mas isso era diferente. 617 00:56:30,937 --> 00:56:32,020 Você pegou dinheiro? 618 00:56:33,396 --> 00:56:35,020 O que havíamos combinado. 619 00:56:36,312 --> 00:56:37,895 Você está guardando meu dinheiro? 620 00:56:38,062 --> 00:56:39,686 Você é menor de idade, sua mãe será. 621 00:56:43,604 --> 00:56:44,978 Terminar seu iogurte? 622 00:56:45,312 --> 00:56:47,061 Vá se preparar para dormir. 623 00:56:50,229 --> 00:56:51,770 Vou deixar vocês dois sozinhos. 624 00:56:51,937 --> 00:56:53,478 Fique, é importante. 625 00:56:58,187 --> 00:56:59,186 Então... 626 00:57:00,604 --> 00:57:02,395 Eu perguntei no hospital. 627 00:57:02,896 --> 00:57:04,811 Eles recomendaram alguém muito bom. 628 00:57:04,896 --> 00:57:05,895 Eu não estou doente. 629 00:57:06,396 --> 00:57:08,395 Mas você precisa conversar com alguém. 630 00:57:08,604 --> 00:57:10,061 Eu não quero conversar. 631 00:57:10,187 --> 00:57:13,311 Depois do que aconteceu, a terapia é obrigatória. 632 00:57:13,479 --> 00:57:15,061 Você não pode me forçar. 633 00:57:15,229 --> 00:57:19,770 O que você prefere? Terapia ou uma instituição mental? 634 00:57:24,687 --> 00:57:26,020 É para o seu próprio bem. 635 00:57:26,146 --> 00:57:28,270 Não custa nada tentar. 636 00:57:30,437 --> 00:57:32,061 E o meu dinheiro? 637 00:57:34,062 --> 00:57:35,853 Eu pensei que poderíamos doar 638 00:57:36,021 --> 00:57:37,436 para uma instituição de caridade. 639 00:57:37,646 --> 00:57:40,020 Como alguém que ajuda prostitutas. 640 00:57:40,146 --> 00:57:41,186 Ótima ideia. 641 00:57:41,979 --> 00:57:42,978 Idiotas! 642 00:57:59,812 --> 00:58:02,645 Foi um choque, não entendi. 643 00:58:03,062 --> 00:58:04,603 Eu ainda não sei. 644 00:58:05,437 --> 00:58:07,853 Ela sempre teve tudo o que quis. 645 00:58:08,187 --> 00:58:09,936 Eu ganho bem a vida, 646 00:58:10,354 --> 00:58:12,478 Eu sempre a mimei. 647 00:58:12,687 --> 00:58:14,436 Eu dou dinheiro a ela. 648 00:58:14,646 --> 00:58:16,853 Ela pode comprar o que quiser. 649 00:58:17,021 --> 00:58:18,186 Você precisava de dinheiro? 650 00:58:19,312 --> 00:58:20,353 Não. 651 00:58:20,562 --> 00:58:21,686 Então por que ser pago? 652 00:58:21,854 --> 00:58:22,978 Para saber o seu valor? 653 00:58:23,729 --> 00:58:25,353 Era mais simples, mais claro. 654 00:58:25,771 --> 00:58:26,895 Como você pode dizer isso? 655 00:58:27,062 --> 00:58:28,353 Deixe ela falar. 656 00:58:29,896 --> 00:58:32,020 Eles eram homens mais velhos? 657 00:58:32,437 --> 00:58:33,561 Obviamente. 658 00:58:33,896 --> 00:58:34,895 A idade do seu pai? 659 00:58:36,479 --> 00:58:37,478 Ou o seu. 660 00:58:41,479 --> 00:58:42,645 Conte-me sobre ele. 661 00:58:43,062 --> 00:58:44,436 Nada a dizer. 662 00:58:45,354 --> 00:58:48,561 eu posso te contar nos separamos há sete anos. 663 00:58:49,187 --> 00:58:50,603 Ele mora na Itália. 664 00:58:50,771 --> 00:58:53,561 Ele se casou novamente e tem um novo bebê. 665 00:58:53,729 --> 00:58:55,561 As crianças o veem nas férias escolares. 666 00:58:55,646 --> 00:58:56,645 Você se dá bem? 667 00:58:57,021 --> 00:58:58,603 Claro, ele é meu pai. 668 00:58:59,062 --> 00:59:00,728 - Você sente falta dele? - Não. 669 00:59:01,104 --> 00:59:03,061 Você tem o direito de ficar com raiva 670 00:59:03,187 --> 00:59:04,686 ou triste. 671 00:59:05,896 --> 00:59:07,311 Você recebe pensão alimentícia? 672 00:59:07,479 --> 00:59:10,478 Claro. Está tudo bem entre nós. 673 00:59:10,687 --> 00:59:11,936 Ele te dá dinheiro? 674 00:59:12,646 --> 00:59:15,186 Sim, no meu aniversário e no Natal. 675 00:59:15,271 --> 00:59:16,978 - Suficiente? - Sim. 676 00:59:17,187 --> 00:59:18,228 Quanto? 677 00:59:18,812 --> 00:59:22,353 500 no Natal. E para o meu aniversário. 678 00:59:22,562 --> 00:59:23,978 Este ano ele esqueceu. 679 00:59:24,104 --> 00:59:26,145 Não, ele me enviou um cheque. 680 00:59:26,812 --> 00:59:28,061 Você não me contou. 681 00:59:28,396 --> 00:59:30,020 Agora, Isabelle, 682 00:59:30,146 --> 00:59:33,478 vamos decidir quando nos encontrar. 683 00:59:33,979 --> 00:59:36,853 Você está disposto a vir uma vez por semana? 684 00:59:38,146 --> 00:59:39,145 Quanto isso custa? 685 00:59:39,312 --> 00:59:40,311 70 euros. 686 00:59:40,479 --> 00:59:41,478 Isso é tudo? 687 00:59:43,104 --> 00:59:44,311 Essa é a minha taxa. 688 00:59:49,062 --> 00:59:52,478 Eu poderia pagar com o dinheiro de fazer truques. 689 00:59:52,854 --> 00:59:55,061 Não acho que seja uma boa ideia. 690 00:59:55,229 --> 00:59:56,936 Eu não sei, não é? 691 01:00:00,646 --> 01:00:01,728 Isabelle está certa. 692 01:00:01,896 --> 01:00:03,228 É o dinheiro dela. 693 01:00:04,062 --> 01:00:05,395 Ela mereceu. 694 01:00:10,354 --> 01:00:12,228 - Olá, Isabelle. - Olá, Pedro. 695 01:00:14,396 --> 01:00:15,770 Olá, crianças. 696 01:00:16,562 --> 01:00:18,020 Olá, Lucie. 697 01:00:20,729 --> 01:00:21,895 Então? 698 01:00:22,396 --> 01:00:24,520 Ela parece bem, como sempre. 699 01:00:25,021 --> 01:00:26,311 O que ela está vestindo? 700 01:00:27,812 --> 01:00:29,228 Olá, Isabelle. 701 01:00:29,354 --> 01:00:30,728 Como você está, Vero? 702 01:00:30,937 --> 01:00:33,728 Cansado, com a dentição de Sophie. Mas bom. 703 01:00:33,937 --> 01:00:35,353 Uma garrafa se ela acordar? 704 01:00:35,521 --> 01:00:37,561 Sim, está tudo na cozinha. 705 01:00:38,562 --> 01:00:39,645 Tchau, mãe. 706 01:00:39,812 --> 01:00:41,020 Apenas aqueça. 707 01:00:42,771 --> 01:00:44,145 Ela provavelmente vai dormir. 708 01:00:44,312 --> 01:00:45,645 Quer ver meus desenhos? 709 01:00:45,812 --> 01:00:49,270 Não incomode Isabelle. Quero você na cama logo. 710 01:00:50,021 --> 01:00:52,311 Sirva-se se estiver com fome. 711 01:00:53,021 --> 01:00:55,603 Boa sorte. Não nos atrasaremos. 712 01:00:55,771 --> 01:00:56,936 Divirta-se. 713 01:01:20,229 --> 01:01:21,978 Senha 714 01:02:02,271 --> 01:02:03,478 Olá. 715 01:02:05,646 --> 01:02:07,020 Adormeci. 716 01:02:07,187 --> 01:02:08,520 Como foi? 717 01:02:09,437 --> 01:02:10,478 Multar. 718 01:02:10,562 --> 01:02:11,811 Sophie acordou? 719 01:02:12,021 --> 01:02:14,603 Não, ela está dormindo profundamente. 720 01:02:15,021 --> 01:02:18,645 Você chegou às 7h30. São seis horas, certo? 721 01:02:20,979 --> 01:02:23,353 Tem dinheiro, Pedro? Eu só tenho 50. 722 01:02:24,521 --> 01:02:25,520 Quanto? 723 01:02:25,687 --> 01:02:26,686 10 euros. 724 01:02:29,396 --> 01:02:30,478 Obrigado. 725 01:02:30,646 --> 01:02:32,270 Vamos, Isabelle? 726 01:02:37,104 --> 01:02:38,353 Pedro, espere. 727 01:02:38,437 --> 01:02:39,478 O que? 728 01:02:39,562 --> 01:02:40,978 Vou levá-la para casa. 729 01:02:41,604 --> 01:02:42,936 - Tem certeza? - Sim. 730 01:02:49,521 --> 01:02:52,061 Por que você não quis que Peter me levasse? 731 01:02:53,021 --> 01:02:54,728 Eu te disse, ele acordou cedo. 732 01:02:54,937 --> 01:02:56,228 Você não confia em mim? 733 01:02:56,604 --> 01:02:58,020 Claro que sim. 734 01:02:58,187 --> 01:02:59,520 Então você não confia nele. 735 01:02:59,687 --> 01:03:01,478 Do que você está falando? 736 01:03:02,354 --> 01:03:04,228 Eu sei que mamãe lhe contou tudo. 737 01:03:05,729 --> 01:03:08,145 Eu não sou o perigoso. 738 01:03:09,229 --> 01:03:10,270 Significa o quê? 739 01:03:20,979 --> 01:03:22,103 Oi. 740 01:03:23,396 --> 01:03:24,811 Oi! Como tá indo? 741 01:03:25,354 --> 01:03:26,395 Ganhei 60 euros. 742 01:03:26,521 --> 01:03:27,603 O que? 743 01:03:27,687 --> 01:03:28,770 Babá. 744 01:03:30,729 --> 01:03:31,770 Muito engraçado. 745 01:03:33,562 --> 01:03:34,561 O que você está assistindo? 746 01:03:34,729 --> 01:03:36,811 Nada demais, apenas uma porcaria. 747 01:03:37,771 --> 01:03:38,770 Esperando por mim? 748 01:03:38,979 --> 01:03:40,020 Não. 749 01:03:41,937 --> 01:03:43,353 Mamãe está na cama? 750 01:03:43,729 --> 01:03:46,603 Sim, ela está exausta. Está difícil agora. 751 01:03:46,771 --> 01:03:47,811 Por que? 752 01:03:48,812 --> 01:03:51,561 Não se faça de inocente, você sabe por quê. 753 01:03:53,312 --> 01:03:54,311 O que há com você? 754 01:03:54,396 --> 01:03:56,145 Você me faz rir. 755 01:03:57,021 --> 01:03:58,186 Eu faço você rir? 756 01:03:59,354 --> 01:04:01,478 Você me lembra um cara com quem dormi. 757 01:04:02,521 --> 01:04:03,686 Um João. 758 01:04:16,312 --> 01:04:18,770 - Que jogo é esse, Isabelle? - Sem jogo. 759 01:04:20,979 --> 01:04:23,436 Vá com calma com sua mãe, ela é frágil. 760 01:04:23,896 --> 01:04:26,395 Fale com ela, ajude-a a entender. 761 01:04:27,312 --> 01:04:28,686 É difícil para uma mãe. 762 01:04:28,896 --> 01:04:30,895 É meu negócio, minha vida. 763 01:04:31,396 --> 01:04:33,103 Faça um esforço, seja legal. 764 01:04:33,271 --> 01:04:34,311 Ela está muito chateada. 765 01:04:35,729 --> 01:04:36,728 Você é? 766 01:04:36,937 --> 01:04:38,395 Sim, também estou chateado. 767 01:04:38,562 --> 01:04:40,478 Não importa, eu não sou seu pai. 768 01:04:40,646 --> 01:04:42,061 Então, o que você acha? 769 01:04:44,479 --> 01:04:48,603 Acho que você é um adolescente experimentando, 770 01:04:49,396 --> 01:04:52,145 testando seus limites, transgredindo. 771 01:04:52,729 --> 01:04:54,353 Já dormiu com uma prostituta? 772 01:04:55,271 --> 01:04:56,353 Nenhum de seus negócios. 773 01:04:56,646 --> 01:04:59,061 Vamos, me conte! Não vou contar para mamãe. 774 01:04:59,229 --> 01:05:00,978 O que está acontecendo? 775 01:05:04,396 --> 01:05:05,770 Estamos apenas conversando. 776 01:05:06,562 --> 01:05:07,978 Vá para a cama agora. 777 01:05:19,354 --> 01:05:20,353 Desculpe, ela... 778 01:05:20,521 --> 01:05:21,936 Eu sei, fique quieto. 779 01:05:24,937 --> 01:05:26,686 Que tal um internato? 780 01:05:27,562 --> 01:05:28,686 Não sei. 781 01:05:30,771 --> 01:05:32,186 Ela é ruim até os ossos. 782 01:05:32,354 --> 01:05:33,978 O que você está falando? 783 01:05:34,729 --> 01:05:36,395 Eu vi como ela olhou para você. 784 01:05:36,562 --> 01:05:39,478 Relaxe, ela está apenas sendo provocativa. 785 01:05:41,312 --> 01:05:43,270 Minha própria filha me dá nojo. 786 01:05:44,479 --> 01:05:46,728 Vocês dois precisam ter uma longa conversa. 787 01:05:48,312 --> 01:05:49,603 Onde você está indo? 788 01:05:53,937 --> 01:05:55,353 O que você está fazendo aqui? 789 01:05:56,187 --> 01:05:57,270 Está tarde. 790 01:06:00,562 --> 01:06:02,061 Eu tenho uma ideia. 791 01:06:02,229 --> 01:06:03,228 O que? 792 01:06:13,354 --> 01:06:17,353 Que tal uma mãe-filha fim de semana de compras em Londres? 793 01:06:17,979 --> 01:06:21,145 Os pais de Pedro poderia nos emprestar seu estúdio. 794 01:06:21,771 --> 01:06:23,395 Poderíamos ver um musical. 795 01:06:24,729 --> 01:06:26,811 Eu odeio musicais. 796 01:06:30,354 --> 01:06:32,811 O que fizemos para deixar você assim? 797 01:06:33,646 --> 01:06:35,061 Eu não entendo. 798 01:06:36,229 --> 01:06:38,395 Costumávamos ser próximos. Nós conversamos. 799 01:06:39,312 --> 01:06:41,645 - É por causa do Patrick? - Claro que não. 800 01:06:44,312 --> 01:06:46,145 - O que o psiquiatra disse? - Coisas idiotas. 801 01:06:46,229 --> 01:06:47,228 Como? 802 01:06:47,312 --> 01:06:48,770 Nenhum de seus negócios. 803 01:06:50,896 --> 01:06:53,645 Eu já tive a sua idade, Eu também era selvagem. 804 01:06:54,021 --> 01:06:56,353 Sim? Você também era uma prostituta? 805 01:07:04,646 --> 01:07:05,645 Eu sou sua mãe. 806 01:07:05,812 --> 01:07:09,103 É normal eu me preocupar e tentar consertar as coisas. 807 01:07:12,521 --> 01:07:14,353 Eu sei sobre você e Peter. 808 01:07:16,396 --> 01:07:17,603 O que você quer dizer? 809 01:07:20,062 --> 01:07:21,353 Vocês estão dormindo juntos? 810 01:07:25,562 --> 01:07:28,353 Se eu dissesse sim, o que isso mudaria? 811 01:07:30,104 --> 01:07:31,936 Eu saberia que você confia em mim. 812 01:07:34,646 --> 01:07:36,353 Você me assusta, Isabelle. 813 01:07:49,437 --> 01:07:51,645 Eu gostava de marcar os compromissos. 814 01:07:52,271 --> 01:07:54,395 Conversando na Internet. 815 01:07:54,771 --> 01:07:56,353 Falando ao telefone. 816 01:07:57,479 --> 01:07:58,811 Ouvindo suas vozes. 817 01:08:00,479 --> 01:08:02,061 Imaginando coisas. 818 01:08:03,979 --> 01:08:05,145 Então vou. 819 01:08:05,896 --> 01:08:07,478 Verificando o hotel. 820 01:08:08,521 --> 01:08:10,728 Imaginando como ele seria. 821 01:08:12,562 --> 01:08:13,978 Foi como um jogo. 822 01:08:14,604 --> 01:08:15,811 Um jogo 823 01:08:16,271 --> 01:08:17,561 isso é perigoso. 824 01:08:19,896 --> 01:08:21,561 Bem, um pouco. 825 01:08:23,229 --> 01:08:25,395 Não senti muita coisa durante isso. 826 01:08:27,979 --> 01:08:30,478 Mas quando pensei nisso em casa 827 01:08:31,771 --> 01:08:33,228 ou na escola, 828 01:08:34,771 --> 01:08:36,645 Eu queria fazer isso de novo. 829 01:08:37,896 --> 01:08:39,186 Com outra pessoa. 830 01:08:39,729 --> 01:08:41,645 Até aquele homem morrer? 831 01:08:44,896 --> 01:08:45,936 Sim. 832 01:08:48,396 --> 01:08:49,603 Jorge. 833 01:08:50,812 --> 01:08:53,770 Você o viu várias vezes, esse Jorge? 834 01:08:54,646 --> 01:08:55,686 Sim. 835 01:08:56,687 --> 01:08:57,936 Por que? 836 01:09:02,562 --> 01:09:04,020 Ele era legal. 837 01:09:06,771 --> 01:09:08,895 Foi mais doce com ele. 838 01:09:12,562 --> 01:09:14,728 Ele não queria muito, ele apenas 839 01:09:17,562 --> 01:09:19,186 me acaricie, 840 01:09:21,521 --> 01:09:23,103 olhe para mim. 841 01:09:28,104 --> 01:09:32,353 Exceto a última vez. Ele me pediu para subir nele. 842 01:09:34,521 --> 01:09:35,978 E ele morreu. 843 01:09:44,396 --> 01:09:46,603 Depois disso, Eu não queria mais. 844 01:09:51,146 --> 01:09:52,811 Eu me senti sujo. 845 01:09:53,229 --> 01:09:54,353 Sujo? 846 01:09:55,104 --> 01:09:56,186 Por que? 847 01:10:00,354 --> 01:10:01,770 Por matá-lo. 848 01:10:30,937 --> 01:10:32,186 E aí? 849 01:10:32,354 --> 01:10:33,936 Eu fiz isso com Etienne. 850 01:10:34,104 --> 01:10:35,895 Isso é uma boa notícia, não é? 851 01:10:36,396 --> 01:10:37,395 Não. 852 01:10:38,229 --> 01:10:39,478 Eu fui horrível. 853 01:10:40,437 --> 01:10:41,895 Ele está me evitando. 854 01:10:42,729 --> 01:10:44,978 Agindo como se nada tivesse acontecido. 855 01:10:45,146 --> 01:10:46,811 Por que foi ruim? 856 01:10:47,354 --> 01:10:49,103 Durou três minutos. 857 01:10:49,437 --> 01:10:51,811 Não senti nada, não sabia que ele vinha. 858 01:10:52,021 --> 01:10:53,728 Não é grande coisa. 859 01:10:53,937 --> 01:10:56,228 Você conseguiu, acabou com isso. 860 01:10:58,896 --> 01:11:00,395 Não chore. 861 01:11:01,771 --> 01:11:04,145 A primeira vez é sempre assim. 862 01:11:04,437 --> 01:11:06,811 Como você sabe? Você ainda é virgem. 863 01:11:08,354 --> 01:11:10,186 Você dormiu com seu advogado? 864 01:11:11,229 --> 01:11:12,270 Não, mas... 865 01:11:12,354 --> 01:11:14,228 Eu li muito sobre isso. 866 01:11:14,354 --> 01:11:16,020 É sempre o mesmo. 867 01:11:20,104 --> 01:11:23,228 Então, Etienne estará na festa de Ben? 868 01:11:23,354 --> 01:11:24,561 Sim. 869 01:11:26,187 --> 01:11:27,978 Eu irei com você. 870 01:11:30,187 --> 01:11:31,186 Obrigado. 871 01:11:31,271 --> 01:11:32,436 Tudo bem. 872 01:11:36,062 --> 01:11:37,311 Mamãe está bem com isso? 873 01:11:37,771 --> 01:11:39,686 Sim, ela falou com meu psiquiatra. 874 01:11:40,729 --> 01:11:43,103 - Quem estará lá? - Colegas. 875 01:11:46,437 --> 01:11:48,103 Eu pareço feio? 876 01:11:49,271 --> 01:11:50,395 Não, você está bem. 877 01:11:51,062 --> 01:11:52,061 Sem maquiagem? 878 01:11:52,437 --> 01:11:53,436 Eu deveria? 879 01:11:53,896 --> 01:11:55,311 Um pouco, sim. 880 01:11:55,562 --> 01:11:57,728 Sabe o que essa garota da minha turma faz? 881 01:11:57,812 --> 01:11:58,811 O que? 882 01:11:58,896 --> 01:12:00,770 Beijos franceses por 5 euros. 883 01:12:01,021 --> 01:12:02,311 Isso é barato. 884 01:12:04,229 --> 01:12:05,270 Você comprou um? 885 01:12:05,354 --> 01:12:07,395 Caramba, não. Eu não tenho que pagar. 886 01:12:07,562 --> 01:12:08,978 Não há vergonha nisso. 887 01:12:09,146 --> 01:12:10,811 Boa maneira de aprender. 888 01:12:13,604 --> 01:12:15,228 Conhece meu amigo Marco? 889 01:12:15,562 --> 01:12:16,895 Eu penso que sim. 890 01:12:18,437 --> 01:12:20,020 Ele quer fazer isso com uma garota. 891 01:12:20,187 --> 01:12:22,020 Esqueça, ele não pode pagar. 892 01:12:22,229 --> 01:12:23,520 Você não parou? 893 01:12:25,771 --> 01:12:27,145 Sim, estou brincando. 894 01:12:33,271 --> 01:12:34,311 Eu atendo. 895 01:12:34,687 --> 01:12:35,978 Não diga nada. 896 01:12:36,979 --> 01:12:37,978 Oi! 897 01:12:39,437 --> 01:12:40,436 Preparar? 898 01:12:40,687 --> 01:12:41,686 Olá, senhora. 899 01:12:41,771 --> 01:12:43,645 - Como vai você? - Bom, você? 900 01:12:44,771 --> 01:12:46,811 Não se atrase. Ligue se precisar. 901 01:12:47,021 --> 01:12:48,061 Eu vou. 902 01:12:48,396 --> 01:12:50,020 - Divirta-se. - Tchau. 903 01:12:50,187 --> 01:12:51,936 Divirtam-se, meninas! 904 01:12:55,896 --> 01:12:58,728 Vai ficar tudo bem. Você precisa confiar nela. 905 01:13:21,521 --> 01:13:22,561 Oi! 906 01:13:23,896 --> 01:13:24,895 Está se divertindo? 907 01:13:24,979 --> 01:13:26,686 - Sim, você? - Sim. 908 01:13:27,146 --> 01:13:28,353 Para onde você foi? 909 01:13:28,562 --> 01:13:29,686 Apenas por perto. 910 01:14:31,437 --> 01:14:32,603 Olá, Isabelle. 911 01:14:33,729 --> 01:14:34,728 Oi. 912 01:14:35,521 --> 01:14:38,728 - Muito quente para você também? - Eu só preciso de ar. 913 01:14:38,979 --> 01:14:40,186 Eu também. 914 01:14:41,271 --> 01:14:42,811 Acho que bebi demais. 915 01:14:45,521 --> 01:14:47,228 Nós nunca vemos você. 916 01:14:47,354 --> 01:14:48,436 Claire insistiu. 917 01:14:49,521 --> 01:14:50,811 Estou feliz. 918 01:14:54,354 --> 01:14:55,520 Quer fumar? 919 01:14:55,937 --> 01:14:56,936 Claro, obrigado. 920 01:15:13,562 --> 01:15:15,770 E se eu dissesse que queria beijar você? 921 01:15:21,979 --> 01:15:23,603 Desculpe, sou um idiota. 922 01:15:27,646 --> 01:15:28,686 OK, me beije. 923 01:15:31,062 --> 01:15:32,061 Tem certeza que? 924 01:15:33,896 --> 01:15:34,895 Sim. 925 01:16:06,687 --> 01:16:08,478 O que você está fazendo? 926 01:16:09,312 --> 01:16:10,728 Vamos! 927 01:16:31,479 --> 01:16:36,186 Eu costumava sentar sozinho no meu quarto 928 01:16:38,646 --> 01:16:42,686 Sonhando com aquele que viria 929 01:16:46,104 --> 01:16:50,228 Resgate-me um dia da minha infância 930 01:16:53,354 --> 01:16:56,728 E me leve para longe 931 01:16:59,187 --> 01:17:01,061 Longe 932 01:17:04,229 --> 01:17:07,978 Se eu tivesse que descrevê-lo 933 01:17:11,479 --> 01:17:13,936 Claro que eu estaria errado 934 01:17:19,104 --> 01:17:22,478 Mas eu amei o sorriso dele 935 01:17:26,104 --> 01:17:29,561 Mesmo antes de nos conhecermos 936 01:17:47,104 --> 01:17:48,686 Quer voltar para casa comigo? 937 01:17:53,104 --> 01:17:54,603 Não na primeira noite. 938 01:18:05,396 --> 01:18:09,436 Quando eu o vi pela primeira vez 939 01:18:12,812 --> 01:18:15,936 Ele era como qualquer outro 940 01:18:20,104 --> 01:18:23,436 Mas eu sabia que ele era o único 941 01:18:28,312 --> 01:18:31,686 Ele e nenhum outro 942 01:18:34,521 --> 01:18:37,395 - Primavera - 943 01:18:41,354 --> 01:18:42,478 O brunch está pronto! 944 01:18:44,896 --> 01:18:45,895 Merda! 945 01:18:57,021 --> 01:18:58,228 Eles estão vindo? 946 01:18:58,354 --> 01:19:00,270 Sim, podemos muito bem começar. 947 01:19:01,021 --> 01:19:02,770 É o primeiro dia da primavera. 948 01:19:02,979 --> 01:19:04,020 Claro que é. 949 01:19:28,729 --> 01:19:31,395 Desculpe, não sei o que há de errado. 950 01:19:43,187 --> 01:19:44,186 O que você está fazendo? 951 01:19:44,354 --> 01:19:45,686 Apenas deixe comigo. 952 01:20:22,146 --> 01:20:23,270 Manhã. 953 01:20:23,354 --> 01:20:25,311 Sente-se, Alex. 954 01:20:25,854 --> 01:20:27,811 - Onde está Isabelle? - No chuveiro. 955 01:20:28,521 --> 01:20:29,561 Você tomou banho? 956 01:20:29,646 --> 01:20:30,978 Ainda não. 957 01:20:31,854 --> 01:20:33,145 - Você pode dizer? - Eu posso sentir o cheiro! 958 01:20:34,937 --> 01:20:36,186 Café, certo? 959 01:20:36,312 --> 01:20:37,478 Obrigado. 960 01:20:38,104 --> 01:20:39,520 Como foi o concerto? 961 01:20:39,771 --> 01:20:42,770 Incrível. Ótima banda. Saímos antes da festa. 962 01:20:43,479 --> 01:20:44,561 Por que? 963 01:20:44,646 --> 01:20:45,728 Isabelle queria. 964 01:20:46,021 --> 01:20:47,061 Não é minha culpa. 965 01:20:47,562 --> 01:20:48,603 Eu sei. 966 01:20:49,312 --> 01:20:50,436 Ela trabalha demais. 967 01:21:09,437 --> 01:21:10,978 Isabelle, vem? 968 01:21:11,229 --> 01:21:12,978 Guardamos um croissant para você. 969 01:21:14,521 --> 01:21:16,603 Para onde iremos neste verão? 970 01:21:17,354 --> 01:21:21,186 Não conseguimos concordar. 971 01:21:21,437 --> 01:21:23,353 Quero voltar para o sul. 972 01:21:23,521 --> 01:21:25,520 Durante duas semanas, pelo menos. 973 01:21:29,229 --> 01:21:30,311 O que você está lendo? 974 01:21:30,437 --> 01:21:31,603 Deixe-me em paz. 975 01:21:31,687 --> 01:21:32,728 O que está errado? 976 01:21:32,812 --> 01:21:35,020 Eu só quero ler em paz. 977 01:21:35,104 --> 01:21:36,353 Não quer sair? 978 01:21:36,437 --> 01:21:37,686 Mais tarde. 979 01:21:41,979 --> 01:21:43,520 Você está bravo comigo? 980 01:21:48,604 --> 01:21:50,103 Acabou, Alex. 981 01:21:50,562 --> 01:21:51,603 O que acabou? 982 01:21:51,687 --> 01:21:52,686 Nós. 983 01:21:53,687 --> 01:21:54,978 Por que você diz isso? 984 01:21:59,521 --> 01:22:00,978 Eu não estou apaixonado por você. 985 01:22:04,771 --> 01:22:06,353 Por que, o que eu fiz? 986 01:22:07,396 --> 01:22:08,520 Nada. 987 01:22:09,229 --> 01:22:10,936 Sou eu. Eu não posso evitar. 988 01:22:18,146 --> 01:22:19,853 Estamos bem juntos. 989 01:22:19,937 --> 01:22:20,978 Não estamos? 990 01:22:21,062 --> 01:22:22,061 Sim. 991 01:22:23,187 --> 01:22:24,395 Então o que? 992 01:22:25,062 --> 01:22:26,311 Dê-nos algum tempo. 993 01:22:27,354 --> 01:22:28,603 O que você está fazendo? 994 01:22:29,146 --> 01:22:30,145 Nada. 995 01:22:30,229 --> 01:22:31,686 Quer jogar videogame? 996 01:22:33,396 --> 01:22:34,478 Vá em frente. 997 01:22:43,979 --> 01:22:45,020 Onde está Alex? 998 01:22:45,271 --> 01:22:46,436 Ele foi embora. 999 01:22:48,562 --> 01:22:50,603 Por que ele não se despediu? 1000 01:22:50,771 --> 01:22:52,436 Não sei. Ele parecia triste. 1001 01:22:54,562 --> 01:22:55,645 O que ele disse? 1002 01:22:55,729 --> 01:22:57,895 Nada. Ele não queria jogar. 1003 01:22:59,271 --> 01:23:01,103 - Você contou a ele? - Não. 1004 01:23:01,646 --> 01:23:02,853 Talvez ele suspeite. 1005 01:23:03,062 --> 01:23:04,770 Não, não é isso. 1006 01:24:10,771 --> 01:24:12,228 Olá, senhorita. 1007 01:24:24,729 --> 01:24:27,103 Olá, senhorita. O que posso conseguir para você? 1008 01:24:27,229 --> 01:24:29,561 - Estou esperando por alguém. - Muito bem. 1009 01:24:49,479 --> 01:24:50,603 Olá. 1010 01:24:50,771 --> 01:24:52,145 Posso sentar? 1011 01:24:52,271 --> 01:24:53,311 Sim. 1012 01:25:02,021 --> 01:25:03,395 O que você está comendo? 1013 01:25:04,062 --> 01:25:05,186 Igual a você. 1014 01:25:05,271 --> 01:25:06,853 - Tem certeza? - Sim. 1015 01:25:07,896 --> 01:25:08,936 Com licença. 1016 01:25:09,146 --> 01:25:10,520 Dois uísques, por favor. 1017 01:25:14,604 --> 01:25:17,520 Eu encontrei seu número em sua agenda de endereços. 1018 01:25:18,437 --> 01:25:19,436 Léia. 1019 01:25:19,729 --> 01:25:20,895 Esse era meu pseudônimo. 1020 01:25:21,104 --> 01:25:22,145 Eu sei. 1021 01:25:23,937 --> 01:25:25,603 Eu queria ver você. 1022 01:25:27,687 --> 01:25:31,061 A última garota que meu marido viu antes de morrer. 1023 01:25:31,812 --> 01:25:33,145 Desculpe. 1024 01:25:33,854 --> 01:25:36,603 Não é sua culpa. Ele estava doente. 1025 01:25:38,604 --> 01:25:41,228 Morrendo enquanto fazia amor é uma bela morte, não? 1026 01:25:54,062 --> 01:25:55,436 Você é jovem. 1027 01:25:56,479 --> 01:25:57,853 E muito bonito. 1028 01:25:59,271 --> 01:26:00,311 Obrigado. 1029 01:26:02,312 --> 01:26:03,311 Lindo demais. 1030 01:26:03,396 --> 01:26:05,436 Eu imaginei você de forma diferente. 1031 01:26:05,771 --> 01:26:07,645 Eu imaginei você diferente também. 1032 01:26:07,937 --> 01:26:09,103 Realmente? 1033 01:26:09,896 --> 01:26:11,478 Ele falou sobre mim? 1034 01:26:11,937 --> 01:26:13,145 Não, nunca. 1035 01:26:24,021 --> 01:26:25,895 Quantos anos você tem realmente? 1036 01:26:25,979 --> 01:26:27,103 17. 1037 01:26:27,229 --> 01:26:28,311 17... 1038 01:26:30,687 --> 01:26:32,061 Idade adorável. 1039 01:26:33,229 --> 01:26:35,145 Eu tinha 17 anos quando conheci Georges. 1040 01:26:38,021 --> 01:26:39,728 Eu sabia que ele via outras mulheres. 1041 01:26:41,354 --> 01:26:43,311 No começo dói... 1042 01:26:46,021 --> 01:26:47,686 No final, me convinha. 1043 01:26:49,896 --> 01:26:52,936 Sempre fui melancólico. 1044 01:26:58,146 --> 01:27:00,603 Se eu tivesse sido corajoso, menos tímido... 1045 01:27:03,312 --> 01:27:06,770 Eu gostaria que os homens me pagassem para fazer amor. 1046 01:27:10,021 --> 01:27:11,561 Mas nunca ousei. 1047 01:27:13,771 --> 01:27:16,520 Às vezes eu fantasiava sobre isso. 1048 01:27:20,396 --> 01:27:22,020 Agora estou muito velho. 1049 01:27:22,312 --> 01:27:24,270 Sou eu quem teria que pagar. 1050 01:27:34,479 --> 01:27:38,103 Aconteceu no quarto 6095, certo? 1051 01:27:39,021 --> 01:27:40,020 Sim. 1052 01:27:41,062 --> 01:27:42,228 Eu reservei. 1053 01:27:44,396 --> 01:27:46,311 Eu quero que você venha comigo. 1054 01:27:49,312 --> 01:27:50,728 300 euros? 1055 01:27:51,229 --> 01:27:52,936 Esse foi o seu preço? 1056 01:28:19,771 --> 01:28:21,436 Então foi aqui? 1057 01:28:22,271 --> 01:28:23,311 Sim. 1058 01:28:26,896 --> 01:28:29,061 Eu precisava ver esse quarto. 1059 01:28:37,812 --> 01:28:39,686 Nós nos amamos até o fim. 1060 01:28:41,229 --> 01:28:43,520 Tanta ternura entre nós... 1061 01:28:43,687 --> 01:28:45,103 Quer conversar ou eu tiro a roupa? 1062 01:28:49,146 --> 01:28:50,520 Não há necessidade. 1063 01:28:51,646 --> 01:28:52,686 Desculpe. 1064 01:28:56,312 --> 01:28:58,228 Venha deitar ao meu lado. 1065 01:29:18,187 --> 01:29:20,978 Eu precisava ver esse quarto também. 1066 01:29:27,312 --> 01:29:28,561 Obrigado.